Fresco del primer cuarto del siglo XV en la bóveda del coro de la iglesia danesa de Rørby (Sjælland, = Zealand). Descubierto bajo un encalado y restaurado a principios de los años 80 del siglo XX, hoy está en avanzado proceso de deterioro por la calefacción instalada en el templo que ha provocado que la sal de la arena aflore y empuje los pigmentos a la superficie, al tiempo que su calor favorece el desarrollo de los hongos.

En la bóveda del Juicio Final aparece este diablo caprino con alas de murciélago. Se trata de un caso muy interesante: en primer lugar, es poco frecuente la manera de representar sus extremidades inferiores, una como pié de pato palmeado y la otra en forma de garra [1]. En segundo lugar, la inscripción que aparece en el libro, invertida para que pueda leerse fácilmente desde abajo, alude directamente a la labor de Tutivillus con un pareado en danés medieval: TW GLØMER IEK GØMER [en danés moderno="Du glemmer, jeg gemmer"; en español=TU OLVIDAS, YO PRESERVO].

Por último, en la misma escena, a la izquierda del demonio escritor, aparecen cuatro personas detrás de un banco de iglesia (dos mujeres y dos hombres) y en medio de ellas otro diablo que señala una filacteria que dice en latín: SCRIBE BLASPHEMANTES (cf. Foto 2). Joaquín Yarza lo presentó como un caso del "diablo que anota las faltas de los escribas y copistas en los ‘scriptoria’ de los monasterios, lo que enlazaría con su identificación en época posterior, con el diablo de la imprenta". Sin embargo, ya he señalado (véase mi página web y la BD de textos) que la actividad de Tutivillus como distraedor y confundidor de escribas no está documentada en la Edad Media, y creo evidente que la inscripción no se refiere a los escribas, sino que lo que dice es que el demonio "escribe lo que blasfeman".

_______________________________

[1] Similar es el caso, también danés, de la Catedral de Roskilde, véase FICHA nº 33: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/?-table=tutivillus&-action=browse&-cursor=32

______________________________
REFERENCIAS:

ARAGONÉS ESTELLA, Esperanza, "Visiones de tres diablos medievales", en: De Arte: revista de historia del arte, nº 5 (2006), pp. 15-27 (p. 22). Disponible: http://revistas.unileon.es/ojs/index.php/dearte/article/viewFile/1543/1256
ARAGONÉS ESTELLA, Esperanza, Y líbranos del Mal : Representaciones del diablo en el arte: de la Antigüedad a nuestros días, EBOOK, 2013, cap. Tutivillus, pp. 32-33. Disponible: https://books.google.es/books?id=QTcPAQAAQBAJ
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Tutivillus. El demonio de las erratas, Turpin Editores, colección en 8vo, nº. 11, Madrid, 2015, pp. 38-39.
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Titivillus : Il demone dei refusi, Graphe.it, col. Parva [saggistica breve], 9, Perugia, 2018, p. 30.
HAASTRUP, Niels, "Sprogarbejdere - med og uden bøger : Om nogle skolebøger og Rimkrøniken", en: Bogvennen, nº 7 (1982), pp. 87-104 (sobre la inscripción, p. 104, nota final). Disponible: https://tidsskrift.dk/bogvennen/article/download/72523/105179
SKOV, Erik, "Kirkinventar og Tutivillus", en: HAASTRUP, Ulla & EGEVANG, Robert (eds.), Danske Kalkmalerier: Gotik 1375-1475, Nationalmuseets Forlag, Copenhague, 1985, catálogo n° 20.
YARZA LUACES, Joaquín, "El diablo en los manuscritos monásticos medievales", en: El diablo en el monasterio. Actas del VIII Seminario sobre Historia del Monacato, Aguilar de Campoo, 1996, pp. 103-129. (p. 109 y nota 17). Disponible: https://es.scribd.com/doc/316116284/El-Diablo-en-Los-Manuscritos

En internet: http://www.nordenskirker.dk/Tidligere/Roerby_kirke/Roerby_kirke104.htm http://www.sognekirke.dk/devils/htm/kvinde/rorby.htm http://www.sognekirke.dk/devils/htm/scener/rorby.htm
Foto Per Brogaard: http://politiken.dk/kultur/kunst/ECE1422131/fanden-paa-vaeggen-er-ved-at-falme-vaek/
Foto Wikipedia: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Nordenskirker_Roerby39.jpg