Miniatura del Maestro de la Biblia de Jean de Papeleu, que ilustra el exemplum nº CXVIII del libro séptimo del Speculum historiale de Vicente de Beauvais [= Vincentius Belvacensis] en la traducción francesa de Jean de Vignay (Miroir historial, BNP, Ms. Fr. 316, fol. 303r: Dun clerc de Tolete...) [1].

El demonio encaramado en la ventana, tal y como se le describe en el texto latino [2], apunta los chismes de las mujeres en la misa. Se trata de uno de los pocos casos de ilustración directa del texto del exemplum en un manuscrito (véanse otros en nuestras FICHAS nº 124: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-table=tutivillus&-action=browse&-cursor=123, nº 132: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-table=tutivillus&-action=browse&-cursor=131 y nº 322: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-table=tutivillus&-action=browse&-cursor=321).
_____________________________

[1] Otras copias en la BnF, NAF 15940, vol. 2 fol. 85 y Ms. Fr. 308, fol. 319r, la British Library (Royal MS 14 E I) y la Biblioteca de la Universidad de Leyden (VGG F 3 A.), y varias más fragmentarias, algunas con miniaturas. Véase Arlima: https://www.arlima.net/il/jean_de_vignay.html y CHAVANES-MAZEL, Claudine A., The Miroir historial of Jean le Bon. The Leiden Manuscript and its Related Copies [Tesis doctoral], Universidad de Leiden, 1988 (2 vols.). Disponible: https://www.academia.edu/4770862.

[2] ...supra fenestram in fronte ecclesie, sedentem demonem in specie simie horrida et deformi... Véase texto completo del exemplum en mi Base de Datos: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=12

_______________________________
REFERENCIAS:

CAVAGNA, Mattia & BRUN, Laurent, Jean de Vignay : Le Miroir historial, édition intégrale avec introduction, notes et glossaire publiée par Laurent Brun et Mattia Cavagna, Société des Anciens Textes Français, París, 2017.

En internet: http://www.arlima.net/il/jean_de_vignay.html
Manuscrito digitalizado: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507212h
Foto: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10507212h/f811.image