En 1493 Michael Furter imprimió en Basilea una traducción alemana de Marquard vom Stein, de la obra de Geoffroy de Latour Landry, Le Livre du chevalier de la Tour Landry pour l'enseignements de ses filles (c. 1371), en la cual, sin nombrar a Tutivillus, se hace referencia al diablo que apunta los murmullos de los fieles en los Oficios divinos, y al milagro de la Misa de S. Martín y S. Bricio (Cap. XXVIII: De celles qui ne font que jengler aux esglises y Cap. XXIX. D'un exemple qui annt à la messe saint Martin).

En esta edición alemana, los dos capítulos se ilustran con grabados atribuidos a Durero y su círculo, ambos con escenas de mujeres cotilleando en Misa y demonios que las agarran y apuntan sus faltas (ver FICHA siguiente). El mismo grabado se emplea en la edición de Johannem Knoblouch (Estrasburgo, 1519, véase Foto 2 y https://books.google.es/books?id=rbZTAAAAcAAJ).

_______________________
REFERENCIAS:

BRISMAN, Shira, "The image that wants to be read: an invitation for interpretation in a drawing by Albrecht Dürer", en: Word & Image : A Journal of Verbal/Visual Enquiry, vol. 29, nº 3 (2013), pp. 273-303 (p. 279 y fig. 6). Disponible: https://www.academia.edu/attachments/37263107.
CRANE, Thomas F., The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones Vulgares of Jaques de Vitry, E.T.T.S., Londres, 1890, p. 234.
GRIESE, Sabine, "Vervielfältigung und Verfestigung. Einblatt-Druckgraphik des 15. und frühen 16. Jahrhunderts", en: Lutz, E. K. (Ed.) Literatur und Wandmalerei. Vol. II Konventionalität und Konversation: Burgdorfer Colloquium 2001, Walter De Gruyter/Max Niemeyer, Tübingen, 2005, pp. 335-360 (pp. 351-52).
GRÖSSINGER, Christa, "Tutivillus", en: Elaine BLOCK (Ed.), Profane images in marginal arts of the Middle Ages, Brepols, Turnhout, 2009, pp. 47-62 (p. 54, lam. 3.9).
HALM, Peter, "Der schreibende Teufel", en: Cristianesimo e Ragion di Stato: L'Umanesimo e il Demoniaco nell'arte. Atti del II Congresso Internazionale di Studi Unmanistici (Ed. Enrico CASTELLI), Centro Internazionale di Studi Umanistici - Bocca Editore, Roma-Milán, 1953, pp. 235-249 (lam. X).
HARVEY, Ruth, Marquard vom Stein, der Ritter vom Turn: Kommentar Aus dem Nachlaß von Ruth Harvey (Texte des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit (TMA), Band 37), Erich Schmidt Verlag GmbH & Co, 1996.
KAUTZSCH, Rudolf, Die Holzschnitte zum Ritter vom Turn Basel 1493 mit 48 zinkätzungen, J.H.E. Heitz, Estrasburgo, 1903. Disponible: https://archive.org/details/bub_gb__XQWAAAAYAAJ
LEHNER, Ernst & Johanna, Devils, Demons, Death and Damnation, Dover Publications, Nueva York, 1971, lam. 21.
MASSING, Jean Michel, “Sicut erat in diebus Antonii: The devils under the bridge in the Tribulations of St Anthony by Hieronymus Bosch in Lisbon”, en: ONIANS, John (Ed.) Sight and Insight: Essays On Art and Culture in Honour of E. H. Gombrich at 85, Phaidon Press, Londres, 1994, pp. 108-127 (p. 117).
MONTAIGLON, Anatole (Ed.), Le Livre du chevalier de la Tour Landry pour l'enseignements de ses filles, París, P. Jannet, 1854, pp. 63-66.
MUTHER, Richard, "Buch des Ritters vom Thurm von den Exempeln der Gottesfurcht und Ehrbarkeit", en: Die Deutsche Bucherillustration der Gothik und Frührenaissance (1460-1530), G. Hirth's Kunstverlag, Munich y Leipzig, 1884, vol. I, pp. 65 ss.
SIMON, Anne, The Cult of Saint Katherine of Alexandria in Late-Medieval Nuremberg: Saint and the City, Routledge, Londres, 2016, n. 118.

Ejemplar de Munich: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00029711-4