Los Annalium Suevicorum o Annales suevici de Martin Crusius (1595-96), mencionan la existencia en el coro de la iglesia de Schorndorf (Rems-Murr-Kreis) de una tabla antigua (probablemente de principios del XVI y destruida en el incendio de 1634), en la que aparecía un demonio, identificado como Tytinillus, con una cesta a la espalda cargada de síncopas:
“Tabula vetus in Templo Schorndorfsiano: in qua est haec pictura. Satanas incedit baculo nitens: portans corbem dossuariam in tergo. In ea corbe scirpta sunt recordium missificum blaterationes”.
Había dos sacerdotes revestidos con los ornamentos religiosos atrapados por un diablos voladores, y un ángel apuntando hacia abajo a una inscripción en pizarra de 17 líneas. Se trata de unos versos latinos muy populares en Alemania (véase FICHAS nº 54 y 61-62: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-action=list&-table=tutivillus&-cursor=0&-skip=0&-limit=30&-mode=find&-edit=1&Registro=54+OR+61+OR+62):
..............................................................‘Canonicas Horas, si devote legis, oras,
..............................................................‘Tunc orantur Horae, si corde leguntur et ore,
..............................................................‘Litera neglecta, vel sillaba murmuro tecta
..............................................................‘Colligit haec Sathanas, si non cum corde laboras.
..............................................................‘Fragmenta verborum Tytinillus colligit horum,
..............................................................‘Quaque die mille vicibus se sarcinat ille.
..............................................................‘Quid facis extra Chorum, qui debitor officiorum
..............................................................‘Es divinorum? Cur induis acta vagorum?
..............................................................‘Desine stare foras, quia Christus ponderat Horas
..............................................................‘Et nominando moras distinguit qualiter oras.
..............................................................‘Qui psalmos resecat, vel verba Davidica curtat,
..............................................................‘Displicat ille Deo, dum placuisse putat.
..............................................................‘Cum Domino psalles, psallendo tu tria serves:
..............................................................‘Dirigo cor sursum profer bene, respice sensum.
..............................................................‘Nunc lege, nunc ora, nunc cum fervore labora.
..............................................................‘Nunc contemplare, nunc Scripturas meditare’.
La imagen de Tutivillus y los versos que la acompañan, resultan muy adecuados en el ámbito del coro, como admonición para los cantantes perezosos, y sabemos que existieron ejemplares similares en Alemania, hoy desaparecidos, como en el coro de la Catedral de Maguncia o en la iglesia del monasterio de Zwiefalten, muy cercana a Schorndorf, en la cual aparecía también la misma inscripción (véanse las FICHAS 54, 61-62 y 133) [1].
_________________________________
[1] Hay también noticias de monasterios en los que en el coro había letreros recordando a Tutivillus, aunque éste no aparecía representado. Por ejemplo en Theuley (Franco-Condado), de acuerdo con el testimonio de un monje en 1690: "Il y a un écriteau en vélin attaché sur un ais de bois encadré et attaché contre un pilier par une petite chaîne de fer à l'entree du choeur les vers suivants" (véase mi BD de textos: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=77):
..........................................................................‘SERVANDA IN PSALMODIA
..............................................................‘‘Cum Domino psalles psalendo bis tria serves
..............................................................‘Dirige cor sursum, proser bene, respice sensum
..............................................................‘Mens sit sublimis pes junctus visus in imis
..............................................................‘Inconstans amimus, oculus vagus, instabilis pes
..............................................................‘Sunt hominis signa per que mihil nulla bona spes
..............................................................‘Desine ridere cum psallis ne tibi digne
..............................................................‘Cum reprobis flere baratri contingat igne.
..............................................................‘Qui psalmos resecat et verba Davidica cursat
..............................................................‘Non magis inde ferel quam si sua lingua faceret.
..............................................................‘Fragmina verborum rex Pluto colligit horum
..............................................................‘In quod die mille viribus sed sarcinat ille.
..............................................................‘ Hic sia ne cesses ventent post setnina messes
..............................................................‘Post planclum risus, post hune habitum paradisus
..............................................................‘In choro vanum fuge cantum dilige planum
..............................................................‘Non clames tantum quodà cogaris linquere tantum.
ANGELUS:................................................‘Scribo presentes cantantes atque legentes
..............................................................‘Ut fiant digni sacri spiraminis igne.
DIABOLUS:..............................................‘Huc ego sumn missus cum penna scribere jussus
..............................................................‘Absentes, non cantantes, tarde venientes’.
___________________________
REFERENCIAS:
CRUSIUS, Martin, ... Annalium Suevicorum Dodecas tertia ab anno Christi 1213-1594. annum perducta. Adjecto Pareleipomeno variarum plurimarumque rerum libro, in quo hodieruum quoque Turcicum bellum ab 1590- ad 1596. Domini annum diligenter describitur.., ex officina typ. N. Bassaei, Frankfurt, 1596, p. 26. Disponible: https://books.google.es/books?id=FztaRZ7zCNMC
WOLFF, Jacob Anton, “Tytinillus: eene bijdrage ter daemonologie”, en: Het Gildeboek. Tijdschrift voor kerkelijke kunst en oudheidkunde, Sint Bernulphus-Gilde Verslag, Utrecht, vol. 2 (1877), pp. 44-46. Disponible: http://catalog.hathitrust.org/Record/008890637
Inscripción: http://www.inschriften.net/rems-murr-kreis/inschrift/nr/di037-0083.html