Libro de oraciones manuscrito en alemán y latín. Es obra del tercer cuarto del siglo XVIII pero incluye grabados de variados artistas y procedencias (entre 1574 y 1772) impresos en distintos papeles, muchos claramente cortados de otros libros. En el fol. 220r se encuentra este grabado a página completa que en el libro aparece en vertical. Se trata de una estampa del siglo XVII que representa a una caravana de demonios llevando libros con pecados en esportillos y en un carro tirado por cabras [1].

Se titula Tytinillus (véase, como paralelo la FICHA nº 61: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-action=browse&-table=tutivillus&-mode=find&-edit=1&Registro=61). Al pie de la escena aparecen unos versos latinos muy populares en Alemania (véase FICHAS nº 46, 54 y 61):

"Canonicas Horas, si devote legis, oras,
Tunc orantur Horae, si corde leguntur et ore,
Litera neglecta, vel sillaba murmuro tecta
Colligit haec Sathanas, si non cum corde laboras.
Fragmenta verborum Tytinillus colligit horum,
Quaque die mille vicibus se sarcinat ille.
Quid facis extra Chorum, qui debitor officiorum
Es divinorum? Cur induis acta vagorum?
Desine stare foras, quia Christus ponderat Horas
Et nominando moras distinguit qualiter oras.
Qui psalmos resecat, vel verba Davidica curtat,
Displicat ille Deo, dum placuisse putat.
Cum Domino psalles, psallendo tu tria serves:
Dirigo cor sursum profer bene, respice sensum.
Nunc lege, nunc ora, nunc cum fervore labora.
Nunc contemplare, nunc Scripturas meditare".

____________________________

[1] Con un carro cargado y tirado por ocho cabras describe a Tintinillus Leopold Alois Hoffman en 1782 (HOFFMANN, Leopold Alois (=VON NEUMANN, ed.), “Tintinillus”, en: Der Freund der Wahrheit, Sebastian Hartl, Viena, 1782, pp. 125-126. Disponible: https://books.google.es/books?id=4zAzXGTOq7EC&pg=PA125).

___________________________
REFERENCIAS:

PASSAL, Jean-Noël, L'esprit de la chèvre, Editions Cheminements, 2005, pp. 102-103. Disponible: http://books.google.es/books?id=c03K6_WOhOIC
De RICCI, Seymour, Census of Medieval and Renaissance Manuscripts in the United States and Canada, H. W. Wilson Company, Nueva York, Vol. 1, 1935, p. 816, nº 366.

Ficha Museo: http://www.thedigitalwalters.org/Data/WaltersManuscripts/html/W513/description.html