Pintura sobre tabla bajo el coro de la iglesia parroquial polaca de San Miguel de Slopanowo. Un demonio, en forma casi humana aunque con rabo y grandes orejas de burro, escribe en una piel de vaca las faltas cometidas en la iglesia, detallando cada una de ellas y el número de veces que se cometió: dormir (120 veces), hablar (3000 veces), reirse (4000 veces), calumnias, maledicencias...

Al tiempo que escribe, el demonio abraza a la pecadora: una mujer ¿una posadera? que lleva una jarra y una inscripción sobre su cabeza: "Bonie dolewala" [=’Bo nie dolewala, "Yo no le serví"]. La presencia de la piel ¿de vaca? entera (como en Reichenau y algunos otros casos) podría hacer referencia al proverbio germano-polaco que dice que los pecados de algunas personas "nie chcial sie zmiescic na wolowej skórze" [=no caben en la piel de un buey].

Se trata evidentemente de Tutivillus, cuya historia sabemos que fue conocida en Polonia donde fue popular hasta tiempos muy recientes. Nicholas Rybowski, citado por Wozowicz, cuenta la historia de un pastor que estando sentado en la iglesia mirando a las autoridades, vio un hombre extraordinario, que tenía el rostro negro, cuernos en la cabeza; las manos y los dedos negros también con garras ganchudas y traje de gala, del que sobresalía una cola grande. Llevaba un pergamino, y mirando a la gente anotaba pecadores. Una vez que toda la piel se llenó, el pastor dijo para sí mismo: "¡Ya no podrá introducir más porque no tiene sitio!". Entonces el diablo agarró la piel con las garras y los dientes y comenzó a estirar, pero la piel se rompió y el diablo dió con su cabeza contra la pared. El pastor, al verlo, rio hasta que se hizo eco en toda la iglesia.

__________________________
REFERENCIAS:

WOZOWICZ, Agnieszka, "Przedstawienie diabla spisujacego grzechy w kosciele parafialnym w Porebach Dymarskich", en: Biuletyn Muzeum Kultury Ludowej w Kolbuszowej, Kolbuszowa, nº 1 (2009), pp. 11-29, (esp. pp. 27-28 y dibujo en fig. 8).
VVAA, Katalog zabytkow sztuki w Polsce, vol. V, Wojewodztwo poznanskie, nº 23, Powiat szamotulski, Varsovia, 1966, p. 22.
"Przedstawienie z diablem i karczmarka bylo ostatnio publikowane w miesieczniku", Spotkania z Zabytkami, Fundación Hereditas, Varsovia, (2005), nº 6.

En internet: http://www.pascal.pl/atrakcja.php?id=48945&ind=co_zwiedzic&province=11964&city=48877 http://www.janbosko.pila.pl/page/przewodnik/Slopanowo.pdf
Foto: http://obrzycko.pl.tl/Miejscowo%26%23347%3Bci-gminy-Obrzycko.htm