Panel de madera pintado en la cerca del coro (nave sur) de la Catedral de Carlisle, en origen la iglesia de un priorato agustino. Se conservan cuatro screens con escenas del Credo de los Apóstoles y de las vidas de los santos Antonio de Egipto, Agustín de Hipona y Cutuberto de Lindisfarne. Son obra de finales del siglo XV [1], inspiradas en miniaturas anteriores, algunas del siglo XII como las del manuscrito de la Vida de S. Cutuberto de Beda el Venerable (British Library, Ms. Add. 39943).

El panel de la vida de S. Agustín está compuesto por 22 escenas, cada una de ellas con unos versos en inglés medieval en la parte superior, versos que, todos juntos, componen un poema sobre la vida del santo. Esta escena, situada en la parte inferior izquierda del panel, es la nº 17 y representa el momento en el que, siguiendo el relato de la Legenda aurea, el demonio se le aparece a San Agustín llevando un libro en el que tenía escritos "todos los pecados cometidos por los hombres de todas las regiones de la tierra desde el comienzo del mundo hasta hoy" (Legenda aurea, cap. CXXIV).

Los versos que corresponden a la escena son los siguientes:

When he Complyn had said and come to luke
He was full cleyn owt of ys knafys buke.

y la filacteria, en latín, dice:

Penitet me tibi ostendisse librum.

J. da Varazze, el autor de la Legenda, no precisa el nombre del demonio que se le apareció al santo de Hipona, pero a mediados del siglo XV, el predicador francés Pierre Marini, en su Sermón sobre los pecados capitales, afirma que se trataba de Tintillus, una de las variantes del nombre de Tutivillus.

Véanse casos similares en las FICHAS nº 59 y 98: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-action=list&-table=tutivillus&-mode=find&-edit=1&-cursor=0&-skip=0&-limit=30&Registro=59+OR+98.

____________________________

[1] En la obra aparece el monograma de Thomas Gondibour, que fue prior de Carlisle entre 1484 y 1507.

_________________________
REFERENCIAS:

ANDERSON, Mary Desirée, Drama and Imagery in English Medieval Churches, Cambridge University Press, Cambridge, 1963, pp. 9 y 10.
COLLEDGE, Edmund, "The Augustine screen in Carlisle Cathedral", en: Augustiniana, nº 36 (1986), pp. 65-99.
KING ELEY, C., The Cathedral Church of Carlisle KING ELEY, C., The Cathedral Church of Carlisle, a description of its fabric and a brief history of the episcopal see, George Bell & Sons, Londres, 1900, p. 64. Disponible: http://www.ajhw.co.uk/books/book350/book350p/book350p.html
HARCOURT, Charles George Vernon, Legends of St Augustine, St Anthony and St Cuthbert painted on the back of the stalls of Carlisle Cathedral, C. Thurnam, Carlisle, 1868, p. 64/8 nº 17 (dibujo p. 44). Disponible: https://archive.org/details/LegendsOfStAugustine
STALEY, Lynn, Languages of Power in the Age of Richard II, Penn. State Press, 2006, pp. 253-54.

En internet: http://www.carlislecathedral.org.uk/the_painted_panels http://en.wikipedia.org/wiki/Carlisle_Cathedral
Fotos: https://flic.kr/p/zP5HM http://www.greydragon.org/trips/christmas2003/drive&carlisle/