​     "Verum maledictus Sathan, ut totam Missae (execrandae filiae suae) tragoediam in hoc instituit, et gubernavit haectenus, quo Christi meritum prorsus in hominum pectoribus extingueret, ac mendaciorum tenebras pro veritatis luce obtruderet: ita iam quoque, dum hie ipse libellus excuderetur, rursum artes suas egregie adhibuisse videtur, dum tot eum mendis conspurcari (ut multis in locis non modo nulla  sententiam, sed inversam plane eolligere liceat) curavit, quo eius lectionem vel prorsus e manibus piorum excuteret: vel mendarum tedio ita lecturos assiceret, ut ad finem usque lectionem deducere non nisi summa cum nausea possent. Idem vero etiam antea quam ad Typographum libellus perveniret, alia via aggresus, eum in lacunam alicubi projectum ita deturparat, ut non paucis foliis in itinere, antequam aserretur, ex coeno ac humore illo jam corruptis ac putridis, scriptura etiam passim ita obliterata fuerit, ita multis in locis lacerata omnia, ut non modo non legi recte, sed ne aperiri quidem alicubi absque detrimento, ac folia a se mutuo separari potuerint. Huic itaque Sathane fraudulentiae occurrere studens, libellum iam typis absolutum denuo percurrere, atque errata, quam libet multa, tamen ea (nam in nullo unquam libro, vel centuplo hoc quidem maiore, tot esse unquam commissa puto) hic subnotare, quo cuivis lectionem sibi emendare in promptu esset, operae pretium duxi" [1].   

 __________________________
[1] Maldito sea Satanás (y maldita sea su prole), el cual escribió todo esto en la 'Tragedia de la Misa' y maniobró de tal manera que erradicó por completo la acción benéfica de Cristo de las almas de los hombres y les impuso con fuerza la oscuridad de la mentira en lugar de la luz de la verdad. Así, mientras este libro ya se publicaba, una vez más pareció haber usado sus artes admirablemente cuando se cuidó tantas veces de que estuviera lleno de errores (de modo que en muchos lugares no solo no era posible discernir claramente ninguna expresión, sino, más bien, lo contrario), para que su lección no llegara directamente a las manos de los hombres piadosos, o bien leyeran los errores con tanta pesadez que no lograran terminar la lectura, salvo con terrible desagrado. Incluso antes de que el librito llegara al impresor, Satanás hizo uso de una estratagema llenándolo de agujeros en el camino y desfigurándolo de tal manera que en varias hojas la escritura también estaba borrada por completo por el barro y la humedad, ya corrompida y pútrida, y todo estaba tan roto en muchos lugares que no solo no se podía leer correctamente, sino que ni siquiera se podía abrir en algunos puntos sin dañarlo, y las hojas no se podían separar. Por lo tanto, se revisó de nuevo el libro una vez impreso, para librarlo de erratas. Sin embargo, creo que vale la pena señalar aquí los errores aún existentes, por numerosos que sean (de hecho, no creo que se hayan cometido tantos en ningún otro libro, ciertamente incluso más de cien), para que sea fácil para cualquiera corregir la edición por sí mismo.
[2] Publicado en Rotterdam en 1697 y reimpreso en 1702, se difundió en el siglo XVIII en traducción inglesa: The dictionary historical and critical of Mr. Peter Bayl, J. J. and P. Knapton, Londres, 1734-1738, voz Vergerius, vol. 5,  pp. 451-456 (esp. 455-56).
[3] D’ISRAELI, Isaac, Curiosities of Literature, V.V.E.E., Londres, 1791–1834. Especialmente vol. 1, capítulo Errata (pp. 63-67), y vol. 3, capítulo The Pearl Bibles and Six Thousand Errata, pp. 427-433.
[4]  Es famosa por sus numerosos errores la edición de la Vulgata de Sixto V (1590), que provocó las burlas de los luteranos sobre la infalibilidad papal. También es célebre la impresión de la Biblia encargada en 1631 por Carlos I de Inglaterra a los impresores R. Barker y M. Lucas, los cuales "olvidaron" poner la negación al principio del sexto mandamiento quedando el texto como una incitación a cometer actos impuros (por ello se la conoce como la Wicked Bible),  así como la denominada Vinegar Bible inglesa de 1717, en la cual la parábola de la viña del evangelio de Lucas se convirtió en parábola del vinagre al imprimirse vinegar en lugar de vineyard . Sobre el tema de las erratas en la literatura y el periodismo véanse, entre otros muchos trabajos: ESTEBAN GONZALO, José, Vituperio (y algún elogio) de la errata, Editorial Renacimiento, Sevilla, 2002; LÓPEZ BARRIOS, Carlos Humberto, Helarte de la errata, Praxis, México, 2005; y MOYA MÉNDEZ, Misael, Expedición al mundo de la errata, Editorial Feijóo, Santa Clara (Cuba), 2020.